In my experience, wi-fi calling works as if on the home network, regardless of IP location/endpoint. So this would work similarly with an eSIM.