> By saying China's using Tik Tok to subvert "democracy," aren't we really saying voters are not individual agents but rather a mob subject to manipulation by propaganda?

Yep. Same thing as the people arguing to reverse the Citizens United ruling. Lots of lip service is paid to "democracy" by people who have no faith in the electorate to actually exercise democratic sovereignty.