Laws don't care about technical aspects. ByteDance must comply with the law, meaning, they need to stop offering the service to US citizens, no matter where the servers are hosted, for example, by geofencing their product. If they don't comply, they risk fines. They can only ignore this if they don't care about doing business with the US ever again and their owners never want to set foot in the country again.