> Let's say I, a man, went to work in a traditionally female-dominated field like nursing, and found that the other nurses there had named their cafeteria dishwasher "Hubby" as a joke because it took forever to work.
Actually, this issue is in nursing. If you talk to male nurse organizations they do actually have issues of e.g. constantly being saddled with the heaviest patients or most physical labor because they're assumed to be strong, not having sexual harassment taken seriously from patients, and to be expected to take one for the team in handling the patients that were sexually inappropriate with female nurses. It does grate over time!
Those sound to me like genuine issues that need to be fixed. (To give an example of something I do think would need to be fixed in a gender-flipped scenario: Expecting only female employees to bring food to office parties, or clean up afterwards.)