In the world of industrial machinery it's not too surprising to have to make special fasteners from scratch, especially as replacement parts may no longer be available from the original manufacturer. Taps and dies are common tools, and single-point-threading on a lathe can also be used.