> Dixon v Love (among others) have held that personally operating a motor vehicle (“driving”) is a privilege rather than an inherent right.

The question in that case is whether someone's license can be suspended after conviction of traffic offenses without a separate hearing on the suspension. Denial of rights is common practice upon conviction of a crime, e.g. unless you've been convicted of a crime you generally have a right not to be incarcerated.

> You can take a bus, taxi, or airplane to travel.

So if you're a farmer in New Jersey and have to deliver your produce to a farm-to-table restaurant in New York City, which of these is supposed to apply? Also notice how little this has to do with tolls. If your license was suspended you could pay an employee to drive your truck into the city but the E-ZPass tag doesn't care about that.