Feynman was very interested in Maya writing, but made no useful contribution to its interpretation. Credit for that goes to Knorozov and many others (https://en.wikipedia.org/wiki/Maya_script#Decipherment); Feynman's approach followed Thompson's, which we know now to be incorrect.