The limitation isn't the Java version, it's the way the MC code was architected.
Iirc part of original Minecraft's performance limitations were high object create/destroy rate leading to lots of garbage collection. With that in mind, picking a non-GCd language isn't completely crazy.
I'm just saying, there's nothing "modern" about multi-threading.