This is unfortunately very true. You also have to be very careful with word/phrase choice in discussion about future work: people often hear “what we could do, is…” as “there is already a full feature that allows you to configure the tool to do…”.

You really have to drill home that ideas and possibilities are just that, and not concrete features that they could start using tomorrow.