Except that's the whole point of the CDL compromise, that only one person can borrow the book at a time.
The compromise is obviously unilaterally decided by Archive, as demonstrated by the fact they randomly decided to not even honor that "compromise".
There is no CDL compromise clause in the Copyright Act.